raft türkçe